Heaven Up There

Heaven Up There é uma música extraordinária da banda britânica de indie rock, Palace, lançada em 2019, mas conhecida por mim há poucos meses. Eu estava me maquiando. No notebook em cima da estante vermelha vários cantores me faziam um show particular quando de repente uma voz começou a dizer: But is it heaven up there? (Mas o paraíso está lá em cima?), e eu fiquei completamente apaixonada por aquela canção que eu nem conhecia, porque logo em seguida o cantor disse: ‘Cause it’s hell down here. (Porque o inferno fica aqui embaixo).

Eu teria escrito essa música facilmente se eu fosse tão talentosa quanto quem a escreveu. E eu teria escrito essa música porque eu continuamente faço a mesma pergunta. O paraíso está lá em cima? Porque, sim, o inferno fica aqui embaixo, na terra, onde nós nascemos, vivemos e morremos. Onde somos imensamente felizes e miseravelmente tristes.

E a questão não é nem sobre nossa saúde mental tão precária, mas sobre o todo. É sobre vida e morte. Sobre felicidade e tristeza. É sobre as milhares de crianças que são abusadas diariamente. Sobre a fome que assola mais de 800 milhões de pessoas em todo o mundo. É sobre a desigualdade social. Sobre o racismo. Sobre o ódio. Sobre tudo de ruim que acontece nesse pálido ponto azul.

Eu não sou uma pessoa religiosa. Não mais. Então, eu não acredito que existe um lugar sem dor e sofrimento. Mas eu queria tanto estar enganada. Eu queria passar o maior carão em um possível julgamento celestial. Eu queria realmente que o paraíso existisse, porque se ele existisse, talvez, os seres humanos pudessem finalmente descansar de todo esse tormento.

Não é fácil estar aqui, presenciando todos esses acontecimentos históricos. Dá vontade de pular fora, de voltar para a barriga da nossa mãe e nunca mais sair de lá. É tudo tão doloroso. Tudo. Absolutamente tudo é doloroso. Até a felicidade é acompanhada pela tristeza, porque a tristeza faz parte de quem nós somos e nós precisamos estar constantemente preparados para a brutalidade da vida.

O inferno fica aqui embaixo, sim. Ele está presente na morte, na dor, no luto e, até mesmo, no amor. O inferno nos observa todos os dias quando nós paramos para assistir ao noticiário. Ele está lá, disfarçado de notícia do dia. O roubo seguido de assassinato. A criança abandonada no hospital. A mulher que foi estuprada quando voltava pra casa. O homem que foi agredido na rua porque foi visto andando de mãos dadas com outro homem. O inferno fica aqui embaixo, sim. Dentro de cada um de nós.

Então, paraíso, faça o favor de existir. Nós não merecemos a escuridão pós morte. Nós não merecemos desaparecer depois de passar por tantas coisas aqui neste mundo. Nós merecemos conforto, nós merecemos reencontrar os nossos pais, nós merecemos felicidade plena, nós merecemos um paraíso sem dor e sofrimento, porque nós já sofremos o bastante por aqui.

Confira a tradução da música:

When the night has gone (Quando a noite se for)
And the shadows clear (E as sombras clarearem)
When I hear my song (Quando eu escutar minha música)
Will the grave be near? (A sepultura estará perto?)

See what you want (Veja o que você quiser)
But I’m the rising tide (Mas eu sou a maré alta)
I’m no force of God (Eu não sou nenhuma força de Deus)
I’m a thousand lies (Eu sou mil mentiras)

I take what I want (Eu pego o que quero)
‘Cause I’m the frightening sky (Porque eu sou o céu assustador)
I’m a selfish man (Eu sou um homem egoísta)
Designed to die (Projetado para morrer)

But is it heaven up there? (Mas o paraíso está lá em cima?)
Is it heaven up there? (O paraíso está lá em cima?)
Is it heaven up there? (O paraíso está lá em cima?)
‘Cause it’s hell down here (Porque o inferno fica aqui embaixo)

Believe in existence spent (Acredite na existência gasta)
To separate us from them (Para nos separar deles)
To know that your blood runs thin (Saber que o seu sangue fica mais fino)
Is to live with the truth within (É viver com a verdade dentro de você)

So scrape up the bruise I wear (Então tire a casca que eu uso)
And eradicate all my fears (E erradique todos os meus medos)
Prepare me to walk these stairs (Prepare-me para andar nessas escadas)
I don’t know what my future is (Não sei qual é o meu futuro)
I don’t know what my future is (Não sei qual é o meu futuro)

Is it heaven up there? (O paraíso está lá em cima?)
Is it heaven up there? (O paraíso está lá em cima?)
Is it heaven up there? (O paraíso está lá em cima?)
Is it heaven up there? (O paraíso está lá em cima?)

Say I’ve been blind (Diga que eu tenho sido cego)
For the use of my time (Para o uso do meu tempo)
Wanna be a better man (Quero ser um homem melhor)
On the ground where I stand (No chão onde eu estou)

There’s something out there (Existe algo lá fora)
Just know that I’ve cared (Só saiba que eu me importei)
Do this side by side (Em fazer isso lado a lado)
Motion with the tide (Me movendo com a maré)

Is it heaven up there? (O paraíso está lá em cima?)
Is it heaven up there? (O paraíso está lá em cima?)
Is it heaven up there? (O paraíso está lá em cima?)
‘Cause it’s hell down here (Porque o inferno fica aqui embaixo)
Yes it’s hell down here (Sim, o inferno fica aqui embaixo)

Is this heaven up there? (Isso é o paraíso lá em cima?)
I know it’s heaven up there (Eu sei que existe um paraíso lá em cima)
I know it’s heaven up there (Eu sei que existe um paraíso lá em cima)
Yes there is heaven up there (Sim, existe um paraíso lá em cima)