Hiding Tonight

Submarine é o primeiro EP solo do músico inglês e vocalista principal do Arctic Monkeys, Alex Turner. Foi lançado em 14 de março de 2011 no Reino Unido. O EP consiste em seis canções originais de Alex Turner do filme Submarine e foi lançado pela Domino. Entre as seis músicas do EP, Hiding Tonight se destaca não só pela sua melodia incrível, mas pela letra que fala sobre nossa mania de deixar as coisas para amanhã.

Alex Turner começa a música dizendo: “amanhã, eu vou ser mais rápido”, e a partir daí nós conhecemos uma lista de coisas que ele fará ou será amanhã, porque hoje, como diz a canção, ele está bem como está, escondido. Amanhã ele vai ser mais rápido, amanhã ele vai ser mais forte, amanhã ele fará coisas incríveis, amanhã, amanhã…
Por que deixamos tudo para o futuro? Por que não vivemos tudo o que queremos viver hoje? Por que temos mania de achar que amanhã nós estaremos vivos, se essa certeza ninguém tem? Por que nos escondemos? Eu realmente não sei dizer.

Talvez seja certeza absoluta de que de alguma forma nós estaremos bem amanhã e que conseguiremos fazer todas as coisas que nós queremos fazer, mas quando eu escuto essa música e começo a pensar em todas as coisas que eu estou deixando para amanhã, eu consigo identificar um pouco de medo, medo do que acontecerá caso eu saia da minha zona de conforto e vá para a luta.

Esconder é tão gostoso! Olhar a vida através da janela, através do quarto e através das redes sociais é tão mais fácil e confortável, mas a vida está passando enquanto estamos nos escondendo, e passando muito rápido. Se nós não pararmos para analisar o que nós podemos fazer para realmente agir, não teremos mais tempo quando, lá na velhice, decidirmos fazer alguma coisa.

Que nosso esconderijo mais confortável seja substituído pela vontade de viver o novo, que os nossos medos sejam substituídos pela coragem e que o amanhã seja substituído pelo hoje, pelo o que nós podemos fazer hoje para mudar.
Esconder pode até parecer a melhor alternativa para todos os nossos problemas, mas nada se compara a chegar no fim da vida com a certeza de que nós vivemos bem e de que nós fizemos tudo o que nós pudemos fazer para viver uma vida plena nesta terra.

Confira a tradução da música Hiding Tonight:

Tomorrow I’ll be quicker (Amanhã eu vou ser mais rápido)
I’ll stare into the strobe light flicker (Vou olhar para a luz tremeluzente do estroboscópio)
And afloat I’ll stay (E ficar flutuando)
But I’m quite alright hiding today (Mas hoje eu estou muito bem escondido)

Tomorrow I’ll be faster (Amanhã eu vou ser mais rápido)
I’ll catch what I’ve been chasing after (Vou alcançar o que estou perseguindo)
And have time to play (E terei tempo para jogar)
I’m quite alright hiding today (Eu estou muito bem escondido hoje)

And I will play the coconut shy (E eu vou brincar de derrubar o coco)
Win a prize even if it’s rigged (Ganhar um prêmio mesmo que seja de enganação)
I won’t know when to stop (Eu não vou saber quando parar)
And you can leave off my lid (E você pode sair fora do meu alcance)
and I won’t even lose my fizz (que eu não vou nem perder minha animação)
I’ll be the polka dots type (Serei a gravata de bolinhas)
I’ll know the way back, if you know the way (Eu vou saber voltar, se você souber o caminho de volta)
But if you are, I’m quite alright, hiding today (Mas se você estiver, eu estou muito bem escondido hoje)

Tomorrow I’ll be stronger, running colourful (Amanhã eu vou ser mais forte, correndo em colorido)
No longer just in black and white (Não mais em preto e branco)
And I’m quite alright hiding tonight (Mas eu estou muito bem escondido esta noite)

And I will have a game on the coconut shy (E eu vou brincar de derrubar o coco)
Win a prize even if it’s rigged (Ganhar um prêmio mesmo que seja de enganação)
I won’t know when to stop (Eu não vou saber quando parar)
And you can leave off my lid (E você pode sair fora do meu alcance)
and I won’t even lose my fizz (que eu não vou nem perder minha animação)
I’ll be the polka dots type (Serei a gravata de bolinhas)

I’ll probably swim through a few lagoons (Provavelmente vou nadar por alguns poucos lagos)
I’ll have a spring in my step (Caminhar decidido)
And I’ll get there soon (E eu vou chegar lá em breve)
To sing you a happy tune, tomorrow (Para cantar uma música feliz para você, amanhã)

And you better bring a change of clothes (E é melhor trazer uma muda de roupa)
So we can sail our laughing pianos (Então, nós podemos navegar nossas melodias felizes)
along a beam of light (ao longo de um feixe de luz)
But I’m quite alright (Mas eu estou muito bem)
Hiding tonight (escondido esta noite)