Love Of My Life

Quem não conhece a música “Love Of My Life” da banda Queen?! É uma das músicas mais famosas da banda, e por mais que pareça impossível, ela passou despercebida quando foi lançada em 1975, a música só veio a se tornar um clássico quando foi lançada a versão ao vivo no álbum Live Killers (1979) e quando atingiu o topo das paradas na Argentina e no Brasil, em 1980. Embora seja muito legal saber todos os detalhes sobre essa música maravilhosa, o que eu quero ressaltar aqui é um pouco da história por trás da canção.

No início dos anos 70 Freddie começou a se relacionar com Mary Austin, uma moça inglesa com quem manteve um bom relacionamento durante alguns anos, mas em meados da década de 70, Freddie começou a ter um caso com um executivo de uma gravadora americana e resolveu contar para Mary que era bissexual, eles tiveram uma conversa importante onde Mary falou para Freddie que ele não era bissexual, mas homossexual, e a partir daí eles decidiram pôr um fim em seu relacionamento amoroso.

Mas o que todos não esperavam é que eles continuariam sendo amigos, Freddie escreveu essa canção para ela, porque ele não queria perder o que eles tinham construído durante todos aqueles anos. Ele afirmou em várias entrevistas, depois do fim do relacionamento amoroso deles, que ela era a pessoa mais importante de sua vida e que nada mudaria isso, ela seria, para sempre, o amor de sua vida.

Eu confesso que a minha concepção de amor mudou depois que eu fiquei sabendo sobre a história de amor de Freddie e Mary, eu achei muito bacana a forma como eles acabaram resolvendo tudo. É claro que não deve ter sido fácil, mas eles foram maduros. Ambos sabiam a importância que tinham um na vida do outro e o aparente fim foi o início de uma linda história de amor, não da forma romântica, mas de uma forma muito mais forte e bonita, através da amizade.

Ela ficou ao seu lado quando ele adoeceu, deu forças, deu os ombros, deu tudo de si para que ele soubesse que ela tinha sido sim, o amor de sua vida e que ele tinha sido amado incondicionalmente. Somos seres humanos, vivemos tantas coisas no decorrer de nossas vidas, mas o que realmente importa é o amor que nós damos e recebemos. O que vai fazer diferença no fim de nossas vidas é a quantidade de vezes que nós conseguimos enxergar o outro com amor e compreensão.

Que essa história de amor seja para você, hoje, a prova de que o amor é um sentimento tão forte que não cabe dentro de uma definição só, ele é abrangente, tem várias vertentes e assim como os rios, correm para um único destino, o mar, onde pode ser aquilo que nasceu para ser, imensidão.

Confira a tradução da música:

Love of my life, you’ve hurt me (Amor da minha vida, você me machucou)
You’ve broken my heart (Você quebrou meu coração)
And now you leave me (E agora vai me deixar)

Love of my life, can’t you see? (Amor da minha vida, você não vê?)
Bring it back, bring it back (Traga isso de volta, traga isso de volta)
Don’t take it away from me (Não tire isso de mim)
Because you don’t know (Porque você não sabe)
What it means to me (O que isso significa pra mim)

Love of my life, don’t leave me (Amor da minha vida, não me deixe)
You’ve taken my love (Você pegou o meu amor)
And now desert me (E agora vai me abandonar)

You will remember (Você vai se lembrar)
When this is blown over (Quando isso acabar)
And everything’s all by the way (E tudo se perder pelo caminho)
When I grow older (Quando eu ficar mais velho)
I will be there at your side (Eu estarei lá ao seu lado)
To remind you how I still love you (Para te lembrar de como eu ainda te amo)
I still love you (E ainda te amo)

Back, hurry back (Volte, volte rápido)
Please, bring it back home to me (Por favor, traga isso de volta pra casa)
Because you don’t know (Porque você não sabe)
What it means to me (O que isso significa pra mim)
Love of my life (Amor da minha vida)
Love of my life (Amor da minha vida)