I Still Haven’t Found What I’m Looking For

I Still Haven’t Found What I’m Looking For é uma música da banda irlandesa U2, foi lançada em 1987 no álbum The Joshua Tree. O clipe foi filmado por Barry Davlin nas ruas de Las Vegas em abril de 1987, após o primeiro show da banda na cidade para o lançamento de I Still Haven’t Found What I’m Looking For como o segundo single do álbum The Joshua Tree.

Quem conhece a banda U2 sabe que a banda sempre teve uma pegada espiritual, embora a maioria das músicas não tenham relação nenhuma com algum tipo de religião, vez ou outra nos deparamos com alguma música com uma mensagem espiritual e I Still Haven’t Found What I’m Looking For (Eu ainda não encontrei o que eu estou procurando) é uma dessas músicas.

Se você prestar atenção na música, o tempo todo o Bono canta que ele acredita em um reino e que ele não tem dúvidas sobre o sacrifício de Jesus por ele, mas que apesar de acreditar, ele ainda não encontrou o que ele está procurando. É como se faltasse alguma coisa, como se acreditar não fosse o bastante, como se a fé não fosse suficientemente forte para fazê-lo parar de procurar pelo o que está faltando.

O que está faltando? O que estamos procurando? Você já percebeu que apesar de acreditar, existe uma voz dentro da sua cabeça dizendo que as peças desse jogo não se encaixam? Talvez isso nunca tenha acontecido com você, mas se aconteceu, não é estranho acreditar, duvidando?

Durante muito tempo eu acreditei duvidando, eu tentei fazer a fé sobrepor a dúvida, mas a dúvida acabou vencendo e hoje eu sou uma pessoa racional, se felizmente ou infelizmente, não sei, mas eu me permiti duvidar, apesar de existir certo conforto na fé, não consegui lidar com esse conforto quando parei para observar a crueldade que existe no mundo. Esse foi o meu caso, talvez você acredite cegamente ou pelo menos acredite, duvidando, como Bono fez nesta canção, mas o fato é: por que estamos sempre correndo atrás de respostas? Se existe a fé, por que o medo? Se existe a dúvida, por que não existe a aceitação do desconhecido? É como se fé e dúvida fossem uma só, como se a busca por alguma coisa estivesse em nosso DNA.

Provavelmente o que eu vou dizer agora não faça sentido nenhum, mas quando eu assisto o clipe da música I Still Haven’t Found What I’m Looking For, eu sempre relaciono o fato deles estarem caminhando pela cidade, com essa busca infinita por algo que não conhecemos. Eles estão em Las Vegas, uma cidade vibrante, com pessoas interessantes, mas eles não param de caminhar enquanto cantam, eles continuam seguindo em frente procurando por aquilo que eles ainda não encontraram.

A vida, com certeza, é um ponto de interrogação enorme, mas apesar de não saber nada sobre ela, precisamos seguir em frente. Acreditando ou não, aceitando ou não, nós precisamos lidar com o começo, o meio e o fim de uma vida que não oferece respostas para as nossas perguntas. Precisamos sempre continuar, e continuar, e continuar, porque é isso que nós fazemos, nós andamos, nós continuamos, mesmo que nada faça sentido. Talvez, um dia, tudo seja esclarecido, se não for, pelo menos nós caminhamos, pelo menos nós vivemos e fomos felizes apesar do misterioso desconhecido.

Confira a tradução de I Still Haven’t Found What I’m Looking For:

I have climbed the highest mountains (Eu escalei as montanhas mais altas)
I have run through the fields (Eu corri através dos campos)
Only to be with you (Só para estar com você)
Only to be with you (Só para estar com você)

I have run, I have crawled (Eu corri, eu rastejei)
I have scaled (Eu escalei)
These city walls (Estes muros da cidade)
These city walls (Estes muros da cidade)
Only to be with you (Só para estar com você)

I have kissed honey lips (Eu beijei lábios de mel)
Felt the healing in her fingertips (Senti a cura na ponta dos dedos dela)
It burned like fire (Queimou como fogo)
This burning desire (Esse desejo ardente)

I have spoken with the tongue of angels (Eu falei com a língua dos anjos)
I have held the hand of the devil (Eu segurei a mão do demônio)
It was warm in the night (Estava quente à noite)
I was cold as a stone (Eu estava frio como uma pedra)

I believe in the kingdom come (Eu acredito na vinda do reino)
Then all the colors will (Então todas as cores irão)
Bleed into one (Juntar-se em apenas uma)
Bleed into one (Juntar-se em apenas uma)
But, yes, I’m still running (Mas, sim, ainda estou correndo)

You broke the bonds (Você quebrou os elos)
And you loosed the chains (E soltou as correntes)
You carried the cross (Você carregou a cruz)
And all my shame (E toda a minha vergonha)
All my shame (Toda a minha vergonha)
You know I believe it (Você sabe que eu acredito nisso)

But I still haven’t found (Mas eu ainda não encontrei)
What I’m looking for (O que estou procurando)
But I still haven’t found (Mas eu ainda não encontrei)
What I’m looking for (O que estou procurando)
But I still haven’t found (Mas eu ainda não encontrei)
What I’m looking for (O que estou procurando)
But I still haven’t found (Mas eu ainda não encontrei)
What I’m looking for (O que estou procurando)