Wake Me Up When September Ends

Quem nunca postou a famosa música Wake me up when september ends nas redes sociais no começo de setembro, que atire a primeira pedra. A música faz parte do aclamado álbum American Idiot da banda Green Day e traz através de sua melodia melancólica uma história pessoal do cantor e compositor Billie Joe Armstrong. Quando Billie tinha dez anos, ele perdeu o pai para um câncer, após o funeral, que aconteceu no primeiro dia de setembro, Billie, ainda muito jovem para lidar com a morte de uma pessoa amada, se trancou no quarto e pediu a sua mãe que ela o acordasse somente quando setembro acabasse.

Alguns anos depois, quando já era líder do Green Day, Billie compôs a música Wake me up when september ends para mostrar um pouco sobre como ele se sentiu com a morte do pai. Nessa mesma época aconteceu o atentado nos Estados Unidos, que matou milhares de pessoas, e foi usado para criar uma guerra contra o Oriente Médio. Para criticar essa atitude da política americana, a banda decidiu colocar uma mensagem na canção, que fica mais evidente no clipe em que um jovem abandona a namorada para lutar por um ideal que não faz sentido.

Eu não sei você, mas eu conheço a história da música já faz uns bons anos, ela é aquele tipo de música que faz quem a escuta, ficar pensativo sobre todas as perdas que já sofreu. É tão estranha a forma como a vida nos apresenta pessoa para mais tarde tirá-las de nós, é como se nós estivéssemos sendo punidos por estarmos felizes. E não importa a quantidade de anos que passe, você sempre se lembrará do que você perdeu. Estou certa ou não?

Talvez exista um sentido para todas as perdas que nós sofremos ao longo de nossas vidas, mas existir um sentido, não faz o impacto da perda ser menos dolorido. Dói para sempre. Algumas pessoas dizem que nossas perdas se transformam em feridas cicatrizadas, mas eu tenho minhas dúvidas justamente porque dói para sempre. Uma ferida cicatrizada é somente uma lembrança de um tombo que você sofreu, enquanto uma perda é um buraco aberto abruptamente que sangrará pelo resto de seus dias. Com o tempo fica mais fácil lidar com esse buraco aberto, mas ele sempre estará lá para nos lembrar que tudo é passageiro, inclusive nós mesmos.

Que você consiga perceber, hoje, o quanto você é forte e o quanto você tem poder para seguir em frente, mesmo que neste momento de perda, você ache que não vai conseguir. Você vai conseguir, porque é isso que nós, seres humanos, fazemos, nós seguimos em frente, mesmo sofrendo e sangrando, nós seguimos em frente porque nós somos fortes e corajosos o suficiente para passar por isso. Vai doer? Vai. Muito. Mas você vai conseguir, porque existe um futuro para você, com novas pessoas e novos lugares, um futuro cheio de novas possibilidades.

Você vai esquecer quem você perdeu? Não. Ninguém esquece ninguém, essa é a verdade sobre conhecer pessoas, você não consegue desconhecê-las, mas com o tempo você consegue lidar melhor com as memórias. Esse é o mistério da vida, guardar dentro de nós tudo aquilo que nós amamos um dia, até que nosso tempo aqui termine e a gente consiga esquecer todos que outrora fizeram parte de nossas vidas.

Confira a tradução da música:

Summer has come and passed (O verão chegou e passou)
The innocent can never last (O inocente nunca consegue durar)
Wake me up when September ends (Me acorde quando setembro acabar)

Like my father’s come to pass (Assim como o meu pai se foi)
Seven years has gone so fast (Sete anos passaram tão rápido)
Wake me up when September ends (Me acorde quando setembro acabar)

Here comes the rain again (Lá vem a chuva novamente)
Falling from the stars (Caindo das estrelas)
Drenched in my pain again (Mergulhando em minha dor novamente)
Becoming who we are (Tornando-se quem somos)

As my memory rests (Enquanto a minha memória descansa)
But never forgets what I lost (Mas nunca esquece o que eu perdi)
Wake me up when September ends (Me acorde quando setembro acabar)

Summer has come and passed (O verão chegou e passou)
The innocent can never last (O inocente nunca consegue durar)
Wake me up when September ends (Me acorde quando setembro acabar)

Ring out the bells again (Toque o sino novamente)
Like we did when spring began (Como fizemos quando a primavera chegou)
Wake me up when September ends (Me acorde quando setembro acabar)

Summer has come and passed (O verão chegou e passou)
The innocent can never last (O inocente nunca consegue durar)
Wake me up when September ends (Me acorde quando setembro acabar)

Like my father’s come to pass (Assim como o meu pai se foi)
Twenty years has gone so fast (Vinte anos passaram tão rápido)
Wake me up when September ends (Me acorde quando setembro acabar)
Wake me up when September ends (Me acorde quando setembro acabar)
Wake me up when September ends (Me acorde quando setembro acabar)